TRANSLATION IN THE GRIP OF IDEOLOGY: THE TRANSLATOR AND POLITICAL DISCOURSE IN THE ALGERIAN CONTEXT
DOI:
https://doi.org/10.31435/ijitss.4(52).2026.6741Keywords:
Translation, Ideology, Political Discourse, Rewriting, Algeria, BilingualismAbstract
This paper starts from the premise that discussing fidelity in the translation of political discourse remains incomplete unless we first ask: fidelity to which ideology? Political texts are not written in a vacuum, nor does the translator who conveys them operate in a vacuum. The first section reviews the concept of ideology in Marx, Gramsci, Althusser, van Dijk, and Laroui. The second traces the shift in Translation Studies from the question of equivalence to that of power through Lefevere, Venuti, and Spivak. The third section is devoted to political discourse, while the fifth addresses the Algerian case, with its linguistic duality, colonial memory, and contestation over identity, drawing on examples from the terminology of war, the Revolution, and the Hirak. The paper concludes that neutrality is an unattainable demand and that its alternative is not blind partisanship but the translator’s ideological transparency.
References
Al-Jabri, M. A. (1994). Contemporary Arab discourse: A critical analytical study. Center for Arab Unity Studies.
Al-Rahman, T. (1995). The jurisprudence of philosophy (Vol. 1): Philosophy and translation. Arab Cultural Center.
Al-Tahtawi, R. R. (1834). The refinement of gold in the summary of Paris. Bulaq Press.
Althusser, L. (1971). Ideology and ideological state apparatuses. In Lenin and philosophy and other essays (pp. 127–186). New Left Books.
Arkoun, M. (1984). For a critique of Islamic reason. Maisonneuve et Larose.
Arkoun, M. (1986). Historicity of Arab-Islamic thought (H. Saleh, Trans.). National Development Center.
Baker, M. (2006). Translation and conflict: A narrative account. Routledge.
Bassnett, S., & Lefevere, A. (Eds.). (1990). Translation, history and culture. Pinter.
Bennabi, M. (1954). The vocation of Islam. Éditions du Seuil.
Benrabah, M. (1999). Language and power in Algeria: A history of linguistic trauma. Séguier.
Benrabah, M. (2013). Language conflict in Algeria: From colonialism to post-independence. Multilingual Matters.
Berman, A. (1984). The experience of the foreign: Culture and translation in Romantic Germany. Gallimard.
Bielsa, E., & Bassnett, S. (2009). Translation in global news. Routledge.
Chesterman, A. (2001). Proposal for a Hieronymic Oath. The Translator, 7(2), 139–154.
Chilton, P. (2004). Analysing political discourse: Theory and practice. Routledge.
Djebar, A. (1985). Fantasia: An Algerian cavalcade. Jean-Claude Lattès.
Fairclough, N. (1989). Language and power. Longman.
Foucault, M. (1971). The order of discourse. Gallimard.
Grandguillaume, G. (1983). Arabization and language policy in the Maghreb. Maisonneuve et Larose.
Gramsci, A. (1971). Selections from the prison notebooks (Q. Hoare & G. Nowell Smith, Eds. & Trans.). International Publishers.
Gutas, D. (1998). Greek thought, Arabic culture: The Graeco-Arabic translation movement in Baghdad and early ʿAbbāsid society (2nd–4th/8th–10th centuries). Routledge.
Hanafi, H. (1991). An introduction to Occidentalism. Al-Dar al-Fanniyya.
Harbi, M. (1980). The FLN, mirage and reality: From its origins to the seizure of power (1945–1962). Éditions Jeune Afrique.
Lefevere, A. (1992). Translation, rewriting, and the manipulation of literary fame. Routledge.
Laroui, A. (1980). The concept of ideology. Arab Cultural Center.
Laroui, A. (1995). Contemporary Arab ideology. Arab Cultural Center.
Loi n° 99-882 du 18 octobre 1999 relative à la substitution, à l'expression « aux opérations effectuées en Afrique du Nord », de l'expression « à la guerre d'Algérie ou aux combats en Tunisie et au Maroc ». (1999). Journal officiel de la République française.
Mannheim, K. (1936). Ideology and utopia. Routledge & Kegan Paul.
Marx, K., & Engels, F. (1970). The German ideology (C. J. Arthur, Ed.). Lawrence & Wishart.
Munday, J. (2007). Translation and ideology: A textual approach. The Translator, 13(2), 195–217.
Nida, E. A. (1964). Toward a science of translating. Brill.
Orwell, G. (1946). Politics and the English language. Horizon, 13(76), 252–265.
Prates, M. O. R., Avelar, P. H., & Lamb, L. C. (2020). Assessing gender bias in machine translation: A case study with Google Translate. Neural Computing and Applications, 32, 6363–6381.
Pym, A. (2010). Exploring translation theories. Routledge.
Said, E. W. (1978). Orientalism. Pantheon Books.
Said, E. W. (1981). Orientalism: Knowledge, power, creation (K. Abu Deeb, Trans.). Arab Research Foundation.
Schäffner, C. (2004). Political discourse analysis from the point of view of translation studies. Journal of Language and Politics, 3(1), 117–150.
Spivak, G. C. (1993). The politics of translation. In Outside in the teaching machine (pp. 179–200). Routledge.
Taleb-Ibrahimi, K. (1995). Algerians and their language(s): Elements for a sociolinguistic approach to Algerian society. Éditions El Hikma.
Toury, G. (1995). Descriptive translation studies and beyond. John Benjamins.
Tymoczko, M., & Gentzler, E. (Eds.). (2002). Translation and power. University of Massachusetts Press.
van Dijk, T. A. (1998). Ideology: A multidisciplinary approach. Sage.
Venuti, L. (1995). The translator's invisibility: A history of translation. Routledge.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Karim Berkati, Alima Salhi
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
All articles are published in open-access and licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0). Hence, authors retain copyright to the content of the articles.
CC BY 4.0 License allows content to be copied, adapted, displayed, distributed, re-published or otherwise re-used for any purpose including for adaptation and commercial use provided the content is attributed.
